Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Goldilocks and the Three Bears’

Ellery skipped school (shh!), and together with Asher and Alyssa we trotted off to catch 金发姑娘和三只熊, otherwise known as Goldilocks and the Three Bears in Mandarin by The Little Company. This Mandarin version is adapted by well-known radio and TV personality, Danny Yeo, and Zhang Lesheng, an award-winning lyricist who has written theme and sub-theme songs for over 90 MediaCorp TV drama serials.

CHIgoldilocks_A3_301014

We had watched the English version a while back, but the kids didn’t seem to remember much about it as they were quite a bit younger then. I was curious to see how this show would play out in Mandarin, and whether the songs and story would work as well when translated from English.

To my surprise I enjoyed it more than the English version! Interestingly, different songs stood out. In the English version, our favourite song was the ‘porridge song’. In Mandarin, we liked the ‘itchy song’ the most, followed by the ‘bear song’ and the ‘beware song’. These songs took on more life when sung in Mandarin, somehow. The songs were much more memorable in Mandarin and I occasionally still have the songs running through my head.

Papa, Mama, and Baby bears

Papa, Mama, and Baby bears (Photo taken from SRT’s Facebook page)

Bears enjoying their porridge (Photo taken from SRT's Facebook page)

Bears enjoying their porridge (Photo taken from SRT’s Facebook page)

I loved the Mandarin puns and thought it was a wonderful opportunity to show the children how Mandarin can enrich a show and make things more interesting. When Goldilocks first saw the bears she was freaking out and kept saying “x-x-x-x-xiong”. Papa Bear then clarified that they were “熊” (xióng – bears) not “凶” (xiōng – fierce). They played on this pun a few times so that the kids could catch it – “熊爸爸” (bear papa) and not “凶爸爸” (fierce papa). It was also funny when Mama Bear wanted to calm Goldilocks down and told Papa Bear, “把小熊给她!” He then tried to pick up Baby Bear to give to Goldilocks! She actually meant the teddy bear, which can also be called 小熊! I pointed out to the boys that these jokes would not have been possible in English. Teddy Bear and Baby Bear wouldn’t have been interchangeable, neither would there have been a fierce daddy/bear daddy pun. They were quite tickled by this and went to ask Jon if he was a 凶 or 熊 daddy at night.

Goldilocks

Goldilocks (Photo taken from SRT’s Facebook page)

There was very good chemistry among the actors, and they really brought the show together. The best part was the entire segment where the bears suspected someone had intruded into their house and found Goldilocks asleep. It was hilarious, not just because of the puns, but because Mama and Papa bear looked so terribly annoyed. You feel like they are convinced that the intruder, by eating their porridge, sitting in their chairs, and lying in the beds, has committed an absolutely unforgivable act and must be severely punished!

Discovering Goldilocks asleep in Baby Bear's bed! (Photo taken from SRT's Facebook page)

Discovering Goldilocks asleep in Baby Bear’s bed! (Photo taken from SRT’s Facebook page)

The only bit that didn’t quite work with the audience was when Goldilocks was singing about girls being capable and independent. I remember this didn’t quite work in the English version either. It’s a good message but I think the language is a bit too sophisticated for many of the young kids attending the show. That was just a very small part of the show though. Overall, it’s a very good production.

Asher, who was at first a bit reluctant to watch a show in Mandarin, declared afterwards that he really liked the show! I think that’s good endorsement :)

Goldilocks and the Three Bears (Mandarin) runs until 29 Mar 2015 at the DBS Arts Centre. You can get your tickets from the SISTIC website or call the ticketing hotline (63485555).

——————————————————————————————————

We received complementary tickets for this show. All opinions are my own.

Read Full Post »

Ever since our successful outing to watch a performance in Mandarin last year, I’ve been on the lookout for other Mandarin shows, especially those with familiar story lines. The upcoming production of Goldilocks and the Three Bears by the Singapore Repertory Theatre’s The Little Company (TLC) fits the bill. TLC is lauching its 2015 season with a Mandarin version of Goldilocks and the Three Bears which was first staged in English in 2013 to sell-out houses.

CHIgoldilocks_A3_301014

Like the English version, the Mandarin production will feature music and lyrics by the Laurence Olivier award-winning West-End musical theatre songwriting duo George Stiles and Anthony Drewe. We watched the English version and I remember the boys liking the porridge song very much, so I’m really looking forward to hearing that sung in Mandarin.

Mina Kaye, Dwayne Tan, Kristy Griffin and Aaron Khaled in SRT's The Little Company's Goldilocks and the Three Bears (2013) (1)

Shocked to find a girl in Baby Bear’s bed! (Picture courtesy of SRT, taken from the 2013 English production)

This is a classic story that teaches young children not to fiddle with the belongings of others, lest there be consequences to bear. If you loved the English version, don’t miss the chance to join the cast as they bring your child on an exciting Mandarin journey!

** Giveaway**

SRT has kindly sponsored 2 tickets to be given away to one reader for Goldilicks and the Three Bears in Mandarin on Sunday, 15 Mar, 11am.

To qualify, simply leave a comment below by 12 Feb (Thu), 6pm stating what would upset you most – having your porridge eaten, your chair broken, or your bed slept in – and why! Don’t forget to leave me your email address so I can contact you if you win.

Bear hugs to everyone!

The winning entry will be selected at random from all qualifying entries and the winner will be announced here in the comments section of this post, and will be contacted via email.  The winner will have 24 hours to respond, failing which another winner will be selected. Tickets will be available for collection on the day itself at the performance venue.

Read Full Post »